-
1 c'est la Bérézina
сущ.фраз. полный разгром, чрезвычайно критическая ситуацияФранцузско-русский универсальный словарь > c'est la Bérézina
-
2 Berezina
Bérézina [beʀezina]feminine noun• c'est la Bérézina ! it's a complete disaster!* * *[berezina] nom propre féminin -
3 bérézina
f. (de la déroute de la Bérézina, pendant la campagne de Russie) разг., в съчет. c'est la bérézina това е пълна катастрофа, пълен неуспех. -
4 полный разгром, чрезвычайно критическая ситуация
adjphras. c'est la BérézinaDictionnaire russe-français universel > полный разгром, чрезвычайно критическая ситуация
-
5 passage
m1. (action) перехо́д, прохо́д, прохожде́ние; прое́зд (transport); перепра́ва (rivière); перелёт (avion);le passage des Alpes par Hannibal — перехо́д Ганниба́ла че́рез А́льпы; le passage de la Berezina — перепра́ва че́рез Березину́: le passage d'un fleuve à gué — перепра́ва вброд че́рез ре́ку; le passage des hirondelles — перелёт ла́сточек; le passage d'un astre au méridien — прохожде́ние небе́сного свети́ла че́рез меридиа́н; attendre le passage de l'autobus — ждать <дожида́ться> ipf. прое́зда авто́буса; après le passage du train — по́сле прохожде́ния по́езда; le passage des vitesses — переключе́ние скоросте́й; le passage de la première à la seconde — переключе́ние с пе́рвой на втору́ю ско́рость; attendre qn. à son passage — ждать, когда́ кто-л. пройдёт; guetter le passage de qn. — сторожи́ть ipf. кого́-л.; поджида́ть ipf. чьего́-л. появле́ния; au passage — на ходу́, по доро́ге, мимохо́дом; попу́тно; arrêter qn. au passage — остана́вливать/останови́ть кого́-л. по доро́ге <на ходу́>); prendre au passage — брать/ взять на ходу́ <попу́тно>; noter qch. au passage — замеча́ть/заме́тить что-л. мимохо́дом; lors de mon passage à Paris — когда́ я был прое́здом в Пари́же; je suis seulement de passage — я то́лько прое́здом; un hôte de passage — зае́зжий гость; un oiseau de passage — перелётная пти́ца; un lieu de passage — прое́зжее ме́сто; un point de passage obligé — ме́сто обяза́тельного прохожде́ния <прое́зда>; les examens de passage — перехо́дные экза́мены; le passage dans la classe supérieure — перехо́д в ста́рший класс; le passage au socialisme — перехо́д к социа́лизму; le passage d'une idée à une autre (de l'enfance à l'adolescence) — перехо́д от одно́й мы́сли к друго́й (от де́тства к о́трочеству); ce n'est qu'un mauvais passage — э́то всего́ лишь неприя́тный моме́нт; ● le passage à tabac [— полице́йская] распра́ва, избие́ние полице́йскимиle passage d'un col élevé. — перехо́д че́рез высокого́рный перева́л;
2. (lieu) прохо́д (à travers qch.); перехо́д; перее́зд; доро́га, путь* [сле́дования];passage pour piétons — перехо́д, пешехо́дная доро́жка; passage à niveau — железнодоро́жный перее́зд; passage protégé — ограждённый перехо́д (перее́зд); passage supérieur (inférieur) — путепрово́д <перее́зд> над (под) железнодоро́жными путя́ми; passage souterrain — подзе́мный перехо́д; passage interdit — прое́зд запрещён; un passage pour accéder à... — прохо́д к...; barrer (obstruer) le passage — прегражда́ть/прегради́ть <закрыва́ть/закры́ть, зава́ливать/завали́ть (de pierres, etc.)) — прохо́д; dégager le passage — расчища́ть/расчи́стить <освобожда́ть/освободи́ть> прохо́д; laisser le passage à qn. — дава́ть/дать доро́гу кому́-л.; сторони́ться/по=; céder le passage à qn. — уступа́ть/уступи́ть доро́гу кому́-л.; livrer passage à... — пропуска́ть/пропусти́ть (+ A); se trouver (se frayer) un passage — пробива́ться/проби́ться, пролага́ть/проложи́ть себе́ путь (доро́гу); il était sur mon passage — он попа́лся <встре́тился> мне на доро́ге; sur le passage des coureurs — на пути́ сле́дования велого́нщиковpassage clouté — пешехо́дный перехо́д «зе́бра»;
3. (galerie) пасса́ж; кры́тый прохо́д;les boutiques du passage — ма́ленькие магази́нчики в пасса́же
4. (piste) доро́жка ◄е►;un passage en moquette — ковро́вая доро́жка
le passage d'un discours (d'une symphonie) — ме́сто в ре́чи (в симфо́нии)le passage d'un livre — отры́вок из кни́ги; ме́сто в кни́ге;
См. также в других словарях:
bérézina — [ berezina ] n. f. • v. 1980; de la déroute de la Bérézina, pendant la campagne de Russie ♦ Fam. (C est) la bérézina, la catastrophe, l échec total. « Ben, que t arrive t il, Gros ? T as l air en pleine berezina ? » (San Antonio). Berezina (la)… … Encyclopédie Universelle
Berezina — Bérézina Bérézina La Bérézina en Biélorussie Carte du bassin du Dnieper. En beige : la Biélorussie. Au centre de celle ci, le Bérézina coule du nord vers le sud.) … Wikipédia en Français
Bérezina — Bérézina Bérézina La Bérézina en Biélorussie Carte du bassin du Dnieper. En beige : la Biélorussie. Au centre de celle ci, le Bérézina coule du nord vers le sud.) … Wikipédia en Français
Bérézina — Pour les articles homonymes, voir Berezina. 52° 32′ 59″ N 30° 15′ 01″ E … Wikipédia en Français
Bataille De La Bérézina — Informations générales Date Du 26 au 29 novembre 1812 Lieu Près de la rivière Bérézina … Wikipédia en Français
Bataille de la Berezina — Bataille de la Bérézina Bataille de la Bérézina Informations générales Date Du 26 au 29 novembre 1812 Lieu Près de la rivière Bérézina … Wikipédia en Français
Bataille de la Bérézina — Pour les articles homonymes, voir Berezina. 54° 19′ 00″ N 28° 21′ 00″ E … Wikipédia en Français
Bataille de la bérézina — Informations générales Date Du 26 au 29 novembre 1812 Lieu Près de la rivière Bérézina … Wikipédia en Français
LA BEREZINA 1812 — Bataille de la Bérézina Bataille de la Bérézina Informations générales Date Du 26 au 29 novembre 1812 Lieu Près de la rivière Bérézina … Wikipédia en Français
Campagne de Russie (1812) — Campagne de Russie La retraite de Moscou par Adolph Northern XIXe siècle Informations générales Date 22 juin 14 décembre … Wikipédia en Français
Campagne De Russie (1812) — Campagne de Russie de 1812 La retraite de Moscou par Adolph Northern XIXe siècle … Wikipédia en Français
